Il consiglio Direttivo, Il collegio dei revisori e il Presidente ritengono di interpretare il comune sentimento di tutti i Soci e gli amici piloti che in queste ore ci hanno espresso unanimemente la loro posizione di condanna verso le ostilità di cui è vittima l’Ucraina, attraverso il seguente comunicato:

Stop the war in Ukraine

AOPA Italy works in a global framework, interacting with all the local AOPA entities without distinction of nationality. Flying is -by its own nature- a global activity that is not affected, other than from legal issues, by the existence of political borders.

Even with the aircraft most of our members have at their disposal, speaking of pan-European logic, is not a cliché, but the concrete possibility of moving across borders which, seen by the pilot, are very often indistinguishable from the surrounding landscape.

In this context AOPA Italy wants to express its strong and unambiguous position, as well as solidarity alongside the population of Ukraine, an invaded country that, in the last ten years, has opened its airspace to light aviation. Most of us recall the several fly-ins organised on Ukraine soil, with the essential help of AOPA-Ukraine.

Ukraine is a few hours flight time from our nation even on a small single-engine aircraft, and it is is today affected by a bloody war, a word that seemed to have been swept away by the vicissitudes of the old continent.

Our thoughts go to the women, men and children of Ukraine and to their suffering, hoping that weapons will soon be silent.

We, furthermore, would like to express our vicinity to our fellows pilots in charge of the Italian Air Force that are acting -especially during these days- as patrols of the eastern borders of their area of competence.

We hope all this will end immediately in order to soon be able to see again opportunities for meetings among pilots, united by the passion of flying, in an atmosphere of peace and serenity.

Зупиніть війну в Україні

AOPA Італія (Aircraft Owners and Pilots Association або Асоціація Власників Літальних Апаратів та Пілотів) працює в глобальному просторі, взаємодіючи з усіма локальними підрозділами AOPA, незалежно від їхньої національності. За своєю природою, політ — це глобальна діяльність, на яку, за винятком юридичних питань, не впливає наявність політичних кордонів.
Навіть беручи до уваги літальні апарати, якими володіють більшість наших членів, панʼєвропейська ідентичність — це не кліше, а реальна можливість перетинати кордони, які для пілота часто не відрізняються від ландшафту навколо.
У цьому контексті AOPA Італія хоче висловити сильну та однозначну позицію, а також солідарність з населенням України, на територію якої зараз здійснюється вторгнення. За останні десять років Україна відкрила свій повітряний простір для легкої авіації. Більшість з нас памʼятає авіаційні фестивалі, організовані на українській землі, за допомоги AOPA Україна. Україна розташована в кількох годинах польоту від Італії на маленькому одномоторному апараті. Сьогодні вона у стані кровавої війни — слова, яке, здавалося б, змели перипетії старого континенту.
Наші думки спрямовані на жінок, чоловіків та дітей України та на їхні страждання. Сподіваємося, що скоро складуть зброю.
Крім того, ми хотіли б висловити свою вдячність пілотам, що очолюють армію Італії, які патрулюють наші східні кордони в межах їхніх компетенції.
Маємо надію, що все це негайно закінчиться, і ми скоро матимемо змогу знов організувати зустрічі пілотів в атмосфері миру та спокою.

Остановите войну в Украине

AOPA Италия (Aircraft Owners and Pilots Association или Ассоциация Владельцев Летательных Аппаратов та Пилотов) работает в глобальном пространстве, взаимодействуя со всеми локальными подразделениями AOPA, вне зависимости от их национальности. По своей природе полёт — это глобальная деятельность, на которую не влияет за исключением юридических вопросов наличие политических границ.
Даже с учетом наличия летательных аппаратов, которыми владеют большинство наших членов, панъевропейская идентичность — это не клише, а реальная возможность пересечения границ, которые для пилота очень часто не отличаются от окружающего ландшафта.
В этом контексте AOPA Италия хочет выразить сильную и однозначную позицию, а также солидарность с населением Украины, на территорию которой сейчас совершается вторжение. За последние десять лет Украина открыла своё воздушное пространство для лёгкой авиации. Большинство из нас помнят авиофестивали, организованные на украинской земле с существенной помощью AOPA Украина.
Украина находится в нескольких часах полёта от Италии даже на маленьком одномоторном аппарате. Сегодня она находится в состоянии кровавой войны, — слова, которе, казалось бы, стёрли перипетии старого континента.
Наши мысли направлены на женщин, мужчин и детей Украины и на их страдания. Надеемся, что скоро сложат оружие.
Кроме того, мы бы хотели выразить свою благодарность нашим пилотам, возглавляющим армию Италии, которые патрулируют восточные границы в сфере их компетенции.
Надеемся, что все это немедленно закончится, и мы скоро сможем снова организовывать встречи пилотов в атмосфере мира и спокойствия.

Translation in Ukrainian and Russian courtesy of Nina Ackerman (INAF-OAPd)

Fermiamo la guerra in Ucraina

AOPA Italia ha da sempre un respiro planetario confrontandosi con le consorelle di tutto il globo al di la dei limiti territoriali. Il volo -per sua natura- non conosce confini politici, al di là delle sovrastrutture legali legate ai singoli stati. Anche con gli aeromobili di cui la maggior parte dei nostri soci dispone, parlare di logica paneuropea non è una frase fatta, ma la concreta possibilità di muoversi attraversando confini che, visti dal pilota, molto spesso sono indistinguibili dal panorama circostante.

In questo contesto AOPA Italia vuole esprimere la propria posizione di condanna chiara, inequivocabile e priva di ambiguità, nonché di solidarietà a fianco della popolazione dell’Ucraina, una nazione aggredita che, anche grazie alla consorella AOPA-Ucraina, ha aperto il suo spazio aereo anche all’aviazione leggera da oltre una decina di anni, organizzando fly-in che oggi ricordiamo come occasioni di incontro tra gente accomunata dalla comune passione per il volo. L’Ucraina, a poche ore di volo dalla nostra nazione anche su un piccolo monomotore, è interessata da una sanguinosa guerra, una parola che sembrava spazzata via dalle vicissitudini del vecchio continente.

Il nostro pensiero va alle sofferenze di tutte le donne, gli uomini ed I bambini dell’Ucraina a cui va la solidarietà e il nostro supporto, augurandoci che le armi possano presto tacere.

Vogliamo esprimere anche la nostra vicinanza ai piloti dell’Aeronautica MIlitare, che in questi giorni sono investititi di un ruolo cruciale, ai confini orientali del loro spazio di competenza, per il contenimento della situazione corrente.

Speriamo tutto ciò finisca immediatamente per poter rivedere presto occasioni di incontro tra piloti, accomunati dalla passione del volo, in un clima di pace e serenità.

AOPA Italia 1961-2022 : da oltre sessant’anni a fianco di chi vola